fix: remove misleading (NP) suffix from Red column header

web/components/ChartCard/TableViz.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ export default function TableViz({ config, rows, onEdit, onDelete }: Props) {
                 <th className="text-right px-2 py-1 text-green-400">Green</th>
               )}
               {config.signal_type !== 'green' && (
-                <th className="text-right px-2 py-1 text-red-400">Red (NP)</th>
+                <th className="text-right px-2 py-1 text-red-400">Red</th>
               )}
             </tr>
           </thead>

web/components/ChartCard/UpsChart.tsx

@@ -24,13 +24,15 @@ export default function UpsChart({ config, upsRows, timeMode, onEdit, onDelete }
     (el, w, h, lRef) => {
       if (upsRows.length < 2) return null;
 
-      const data = timeMode === 'tick'
+      const sorted = [...upsRows].sort((a, b) =>
-        ? [...upsRows].sort((a, b) => a.game_tick - b.game_tick)
+        timeMode === 'tick'
-        : upsRows;
+          ? a.game_tick - b.game_tick
-      const xs = data.map((r) =>
+          : new Date(a.real_time).getTime() - new Date(b.real_time).getTime(),
+      );
+      const xs = sorted.map((r) =>
         timeMode === 'tick' ? r.game_tick : new Date(r.real_time).getTime() / 1000,
       );
-      const ys = data.map((r) => r.ups);
+      const ys = sorted.map((r) => r.ups);
 
       const xAxis: uPlot.Axis = {
         ...AXIS_BASE,